| 
|
Nordic
Magazine is een kwartaaluitgave over Noord-Europa en de Oostzee-regio
met onder andere reportages, interviews , boekbesprekingen, Noord-Europese
producten en een agenda op het gebied van toerisme, life-style en cultuur.
Nordic Magazine besteedt ieder kwartaal aandacht aan actuele ontwikkelingen
binnen Noord-Europa en de Oostzeeregio. Daarbij staan de komende seizoen
steeds centraal met een uitgebreide agenda van activiteiten op de meest
uiteenlopende gebieden in deze regio.
Noorwegen
Djoser
Rondreis
Scandinavië
Een
bijzondere rondreis door Finland, Zweden en Noorwegen boven de Poolcirkel.
Je bezoekt Inari, Tromsø, Andens en Abisko en het noordelijkste
puntje van Europa: de Noordkaap. Ontdek de dun bevolkte en onaangetaste
natuur en ontmoet de oorspronkelijke bewoners van Lapland. Een walvissafari
behoort ook tot de mogelijkheden.
Lees
meer >>
NoSun
Groepsreis
Noorwegen
Er
wordt gezegd dat Noorwegen de meest ongerepte, pure bestemming ter wereld
is. Als je kijkt naar de wonderschone, levendige en traditionele cultuur,
het onovertroffen schone landschap, de rust en het ontbreken van massatoerisme
sluiten wij ons daar geheel bij aan! Noorwegen heeft een eindeloze reeks
adembenemende landschappen, met de fjorden misschien wel als het meest
indrukwekkendste. Noorwegen is ook het land van riviertjes, stroompjes
en machtige watervallen. Tijdens deze reis zul je dit natuurschoon allemaal
ervaren, zowel in als buiten de vele Nationale Parken. We bezoeken grotten,
steden, parken, meren en fjorden, we reizen per minibus en ferry door
dit veelzijdige land. Ben jij klaar voor een avontuurlijke reis door
Noorwegen?
Lees
meer >>
NoSun
De
Gouden Route van Noorwegen
Noorwegen
is een uitgestrekt land met prachtige natuurverschijnselen. De vele
watervallen, bossen, bergen, valleien, fjorden en eilanden die je tijdens
deze acht-daagse gouden route ziet, zullen je blijven verbazen. Je ontdekt
zowel de hoofdstad Oslo als het binnenland en de prachtige kust in het
westen. Eigen vervoer heb je tijdens deze reis niet nodig, want je reist
per boot, trein en bus. Via de Olympische Stad Lillehammer wordt je
over de spannende Trollstigen weg gereden, een weg met talloze haarspeldbochten
en prachtige uitzichten. Je reist per Hurtigruten langs de westkust
en brengt een bezoek aan de steden Ålesund, Bergen en uiteraard
de Noorse hoofdstad Oslo. Je kunt op deze manier heerlijk ontspannend
genieten van de uitzichten. Wil jij ook even de alledaagse stress achter
je laten?
Lees
meer >>
NoSun
Indrukwekkende
fjorden
Bergachtige kusten met diepe insnijdingen en steile hellingen vind je
vooral in Noorwegen. Zulke fjorden zijn kenmerkend voor deze reis, je
zult het echte Noorwegen leren kennen. Reis per eigen vervoer van Oslo
naar het grootste nationale park van Noorwegen en verder naar de kust
met haar eigenzinnige inhammen. Via Geilo en het Hardangervidda Nationaal
Park reis je langs het Noorse fjordengebied langs Bergen en Ålesund
en maak je een overtocht over de diepste en breedste fjord van Noorwegen,
de Sognefjord. Na een spannende rit over de Trollstigen, met talloze
haarspeldbochten en prachtige uitzichten, arriveer je in de Olympische
Stad Lillehammer. Lees snel verder voor de beschrijving van deze unieke
fjordenreis!
Lees
meer >>
Actief
Mambo
In Noorwegen raak je zwaar onder de indruk van de ruige hoogvlaktes,
diepblauwe gletsjers, stille meren, fjorden en schilderachtige dorpjes.
Tijdens deze Mambo rondreis beleef je dit land intensief. We hiken over
ruige hoogvlaktes en bergen, raften op wilde rivieren, zeekajakken door
een fjordengebied en bedwingen een gletsjer met stijgijzers.
Lees
meer >>
Zweden
Avontuurlijke
groepsreis Zweden
Zweden beschikt over zoveel prachtige natuur, lange kustlijnen, ruige
rivieren, rustige meren uitgestrekte bossen en glooiende heuvels. Bij
uitstek zeer geschikt voor groeps buitensport activiteiten. Denk hierbij
vooral aan wandelen, kanoën, mountainbiken, zwemmen en nog veel
meer! Ervaar dat Zweden het land van de meren is tijdens deze groepsreis.
De twee grootste meren, het Vättern en Vänernmeer, liggen
in het zuiden van het land en zullen we ook tijdens deze groepsreis
bezoeken. Verder zijn er nog diverse natuurparken te bezichtigen, waar
je de meest voorkomende wilde dieren, zoals elanden, beren, wolven,
veelvraten en lynxen zult tegenkomen. Dit grootste land van Scandinavië
is ongeveer elf keer groter dan Nederland en is voor het grootste gedeelte
bedekt met uitgestrekte naaldbossen. Ontdek het zelf! Lees snel verder.
Lees
meer >>
NoSun
Authentiek
Dalarna
Prachtige landschappen, levendige tradities, folklore, feestdagen en
ambachten, dat is typisch Dalarna. Hier maken de folklore tradities
nog een groot deel uit van het dagelijks leven, en in het bijzonder
tijdens feesten en andere vieringen. De regio wordt nog vaak gezien
als de meest Zweedse provincie van het land. Laat je verassen door de
veelzijdigheid van Dalarna!
Lees
meer >>
NoSun
Zweden
in een notendop
Tijdens deze rondreis door Zweden krijg je de mogelijkheid meer te ontdekken
van dit prachtige land. In Dalarna leer je meer over de productie van
het nationaal symbool, het Dala Paard, terwijl je in Värmland de
Klessbol Linnen Molen bezoekt. De rest van de reis bestaat voornamelijk
uit het bezoeken van gigantische kastelen, oude kerken, prachtige natuur
en interessante musea.
Lees
meer >>
Finland
Djoser
Rondreis
Fins Lapland
Tijdens de rondreis door Fins Lapland maak je met husky's een spectaculaire
3-daagse sledehondentocht met overnachtingen in een wildernishut en
verblijf je in het leuke plaatsje Ivalo op 300 km van de poolcirkel.
Lees
meer >>
Island
hoppen per fiets
Met zo'n 20.000 eilanden is de Turku archipel één van
de meest adembenemendste natuurverschijnselen van Finland. Vanaf de
hoofdeilanden verplaats je je gemakkelijk naar de kleinere eilanden,
met behulp van lokale ferry's. Al varend kijk je uit over de prachtige
aanleghavens, waar de kalmte, rust en natuur nog rijkelijk te vinden
zijn. Gemiddelde afstand: 45 kilometer per dag Maximaal per dag: 65
kilometer Moeilijkheidsgraad: Makkelijk – Gemiddeld. Over het algemeen
is deze rit gemakkelijk te doen, maar er zitten enkele flinke stijgingen
in.
Lees
meer >>
Midzomernachtzon
in Finland
Tijdens deze reis wordt je bekend met de houten architectuur en ambacht
tradities van Finland. Je reist langs de kust, met uitzicht op enkele
bijzondere eilandengroep, waarna je het binnenland inrijdt om het merengebied
te verkennen. Je ziet de mooiste bezienswaardigheden en hebt de mogelijkheid
enkele culturele festivals bij te wonen. Finland biedt in de zomer zo'n
24 uur per dag zonlicht, daarvan moet natuurlijk gretig gebruik gemaakt
worden!
Lees
meer >>
Nieuws
uit Scandinavië
04-07-2008
Smørrebrød
Voor veel Denen bestaat de lunch uit smørrebrød (boterbrood). Het witte of roggebrood met boter verdwijnt onder stapels beleg van slablaadjes, diverse soorten vis, vlees, ei, kaas, salades, paprika, tomaat, komkommer, radijs, druiven, tropisch fruit en garnering.
|
Smørrebrød is het verleidelijke nationale hapje, dat in combinatie met bier en akvavit de nodige aftrek vindt. Het wordt thuis gegeten, maar gaat ook mee voor onderweg. Kinderen kennen een eigen variant smørrebrød met dunne plakken chocolade en/of schijfjes banaan. Smørrebrød is te verkrijgen in restaurants en delicatessenwinkels, bij de supermarkt of in een speciale smørrebrødzaak, of gewoon uit een automaat of kiosk op straat. Ieder gerenommeerd restaurant maakt minstens vijftig of zestig verschillende soorten. Restaurantgasten kunnen vragen om de smørrebrødliste of de smørrebrødseddel, waarop een korte beschrijving van het beleg staat aangegeven met bijbehorende prijs. Vaak geeft de ober er een potlood bij, waarmee een selectie van de soorten smørrebrød in de kolom rugbrød (roggebrood) of franskbrød (wittebrood) kan worden aangekruist. Cafetaria’s van het Deense zuivelproductschap leveren Smørrebrød med mælk, smør og ost (met melk, boter en kaas).
Zie ook: www.nordicmagazine.com
www.meridiantravel.nl/1/scandinavie/index.htm
|
25-09-2007
Winters Finland méér dan skibestemming
Finland is veel meer dan alleen maar een skibestemming. Dat blijkt duidelijk uit de nieuwe, 40-pagina's tellende, brochure Winter in Finland, die een gedetailleerd beeld geeft van het brede scala aan winteractiviteiten. Huskysafari's, sneeuwschoenwandelen, sneeuwscootertochten, ijsvissen, schaatsen op één van de talrijke meren, rendiertochten, langlaufloipes, overnachten in een ijshotel of glazen iglo, het is een greep uit de onderwerpen die in deze brochure aan bod komen.
|
Zeer typerend voor winters Finland is het Noorderlicht. Van september tot maart is dit bijzondere lichtverschijnsel tijdens heldere nachten het best waarneembaar.
Sneeuwzeker
Finland profileert zich steeds meer als wintersportbestemming met een lang sneeuwseizoen en een, ten opzichte van de zuidelijke Alpenlanden, goede sneeuwzekerheid.
Al vanaf half oktober is noordelijk Lapland bedekt met een dik pak sneeuw en het wintersportseizoen duurt daar tot half/eind mei. De hoofdstad van Lapland, Rovaniemi, en Kuusamo zijn komend winterseizoen extra goed bereikbaar vanwege de directe chartervluchten vanuit Amsterdam.
Niet alleen het noorden van Lapland is komende winter goed bereikbaar, Finnair biedt ook vluchten aan naar 15 andere bestemmingen in Finland, waaronder Kittilä, Ivalo, Rovaniemi, Kuusamo, Kajaani en Kupio, allemaal goede aanvliegroutes voor de wintersport in Finland.
Regio's
Finland telt ongeveer twintig wintersportgebieden, in de brochure staat daarvan een duidelijk overzicht, met hun bijbehorende faciliteiten en het seizoen. Verschillende regio's worden beschreven, waaronder Lapland, Kajaani, Kuopio, Noord-Karelië, Midden-Finland, Zuid-Finland en Helsinki. Tevens is er een overzicht te vinden van Nederlandse touroperators die wintervakanties in Finland aanbieden.
Zie ook: www.visitfinland.com/nl
www.nordicmagazine.com
|
28-08-2007
Oog in oog met de Zweedse hunebedbouwers
In het Hunebedcentrum te Borger wordt van 1 september 2007 tot 13 januari 2008 een bijzondere Zweedse vondstencollectie getoond. Bezoekers komen er ‘oog in oog' te staan met menselijke overblijfselen van 5000 jaar oude hunebedbouwers.
|
Voor het eerst gaat de Zweedse Prehistorie de grens over en is de geschiedenis van de Zweedse hunebedbouwers in Nederland te zien. Vrijdag 31 augustus wordt de tentoonstelling
Verwant
De tentoonstelling laat onder andere en voor het eerst menselijke overblijfselen zien van vijfduizend jaar oude hunebedbouwers, die verwant zijn aan de Nederlandse Trechterbekercultuur. Deze botten vertellen niet alleen een spectaculair verhaal over het omgaan met de dood in de Nieuwe Steentijd, ze onthullen minstens zo veel over het dagelijks leven van de boeren van toen. Ook zijn er de gereedschappen, die ze gebruikten.
Historische sensatie
Directeur Hein Klompmaker van het Hunebedcentrum verwoordt het zo:
Zie ook: www.vitlyckemuseum.se
www.falkoping.se/museet
www.nordicmagazine.com
|
15-08-2007
Finland: Historisch gevangeniscomplex Katajanokka nu comfortabel hotel
Aan gasten heeft men al sinds de jaren dertig van de negentiende eeuw geen gebrek. Maar de cliëntèle die er tussen 1837 en 2002 (vaak vele jaren) verbleef was toch van een ander soort dan de doelgroep die het Best Western Premier Hotel Katajanokka in Helsinki anno 2007 voor ogen staat. Het dit voorjaar geopende luxueuze hotel op het schiereiland Katajanokka, de oude havenwijk ten oosten van Kauppatori, was namelijk tot begin deze eeuw een heuse gevangenis. Nadat de laatste gedetineerden in 2002 het historische bakstenen complex (waarvan het oudste gedeelte dateert uit 1837 en het hoofdgebouw uit 1888) hadden verlaten, werd besloten er een hotel van te maken. De omvangrijke renovatie ging in 2006 van start. De cellen werden verbouwd tot 106 comfortabele kamers, voorzien van hedendaagse faciliteiten als internet en airco. Water en brood maakten plaats voor uitgebreide maaltijden in het Jailbird restaurant. Als herinnering aan de tijd van weleer zijn o.a. de buitengevels, kapel, trappen en de centrale gang in originele staat gerenoveerd. De kapel biedt nu mogelijkheden voor bruiloften, partijen en congressen. Het hotel wordt omringd door een fraaie ‘gevangenistuin’.
|
In de afgelopen 170 jaar hebben gedetineerden van velerlei pluimage de cellen bevolkt. Eén van hen was Risto Ryti (1889 - 1956), president van Finland in de periode 1940 – 1944, de jaren waarin de Vervolgoorlog van 1941 – 1944 viel. Aan de zijde van Duitsland vocht Finland toentertijd tegen de Sovjet-Unie in de hoop de tijdens de Winteroorlog van 1939/1940 verloren gegane gebieden (Fins-Karelië) op de Sovjets terug te veroveren. Dat plan mislukte jammerlijk en de Finnen werden gedwongen een wapenstilstand te tekenen. Een van de voor de Finse regering zeer pijnlijke eisen was dat de in de ogen van de Sovjet-Unie schuldigen aan de Vervolgoorlog werden gestraft. Een bijzondere rechtbank veroordeelde een aantal voormalige Finse leiders, onder wie oud-president Ryti, tot meerdere jaren gevangenisstraf. Risto Ryti, die tien jaar had gekregen, werd vanwege gezondheidsproblemen in 1949 vervroegd ontslagen uit de Katajanokka gevangenis.
Kathedraal
De wijk Katajanokka wordt gedomineerd door de uit 1868 (Finland maakte van 1809 tot 1917 als groothertogdom deel uit van het Russische tsarenrijk) daterende Uspenski-kathedraal, de grootste Russisch-orthodoxe kerk van Noord-Europa.
In architectonisch opzicht biedt het rustige, bezadigde schiereiland een interessante mengeling van oude douaneloodsen en pakhuizen, jugendstil, neoclassicisme en jongere architectuur, zoals het begin jaren zestig van de vorige eeuw door Alvar Aalto ontworpen minder fraaie marmeren blokkendoosgebouw voor de Uspenski-kathedraal, dat het hoofdkantoor van Stora Enso herbergt.
Luchtvaarthistorie
In het havengedeelte aan de zuidkant van Katanajokka waar de grote veerboten en cruiseschepen aanmeren, is op 20 maart 1924 overigens ¬lucht¬vaarthisto¬rie geschreven. Een met ski's uitgeruste Jun¬kers F-13 koos daar die dag vanaf de bevroren watervlakte het lucht¬ruim met bestemming Tallinn, hoofdstad van Estland, aan de andere kant van de Finse Golf. Daarmee was het routenet geboren van de op 1 november 1923 opgerichte Aero Oy (sinds 1968 wereldwijd bekend als Finnair). Tot in het midden van de jaren dertig van de vorige eeuw bleef Aero gebruik maken van water of ijs voor starts en landingen. Tijdens de winterperiode waren de vliegtuigen voorzien van ski's, in de zomerperiode van drij¬vers. In voor- en najaar, als het ijs te zwak was, werd het vliegbedrijf enige tijd stilgelegd.
Finnair beschikt sinds 20 augustus over een (behalve op zondag) dagelijkse zogenaamde dagrandverbinding tussen Amsterdam en Helsinki waardoor het mogelijk is om op een dag heen en weer te vliegen. Deze derde Finnair-vlucht vertrekt ‘s ochtends om 07.40 uur vanaf Schiphol en arriveert om 11.05 uur plaatselijke tijd op Helsinki-Vantaa. De retourvlucht vanuit Helsinki vertrekt om 20.10 uur en landt om 21.40 uur op Schiphol. Op deze ‘dagrandvlucht’ wordt de nieuwe Embraer 170 ingezet die plaats biedt aan 76 passagiers. De andere twee Finnair vluchten naar de Finse hoofdstad vertrekken om 11.55 uur en 19.05 uur met respectievelijk aankomst om 15.20 uur en 22.20 uur en blijven met de huidige Airbus A320 uitgevoerd worden.
Tot en met eind september kan men nog gebruik maken van Finnairs speciale ‘Stappen in Helsinki ticket’ voor een nachtje stappen in de Finse hoofdstad. Daarbij kan men kiezen uit vertrek op vrijdag- of zaterdagavond naar Helsinki en terug respectievelijk op zaterdag- of zondagochtend. Helsinki telt ruim zeshonderd uitgaansgelegenheden en biedt een grote verscheidenheid aan bars en clubs waaronder Baarikärpänen BAR, bar en nachtclub met rythm en blues muziek, Hevimesta Hellsinki voor liefhebbers van heavy metal muziek, Redrum, een nieuwe aanwinst met thema-avonden waaronder tecno, indirock, hip hop en reggae, Stockholm Diskotek, discotheek met drie verdiepingen en zes bars, Storyville voor jazz liefhhebbers, Errotaja Bar, trendy bar voor nachtvlinders, Kaivohuone en Kaarle XII, twee populaire discotheken. Ook Teatteri is een supertent om te eten drinken, dansen, kijken en bekeken. Helsinki telt tevens de nodige gay bars.
Zie ook: www.bwkatajanokka.fi
www.gohelsinki.nl
www.visithelsinki.fi
|
13-08-2007
Denemarken start Noordpool-expeditie
De Deense regering is zondag zoals aangekondigd een missie gestart naar de Noordpool. Eerder mengden ook al Rusland en Canada zich in de strijd om de Noordpool. De Deense missie gebeurt met de ijsbreker Oden.
|
Vijfenveertig wetenschappers uit Denemarken en Zweden zullen in de komende vier weken met seismografische gegevens bewijzen verzamelen voor de stelling dat de Noordpool ondergronds verbonden is met Groenland, een deel van Denemarken. Kopenhagen wil zo aanspraak maken op het gebied.
Militaire basis
De expeditie komt er een week nadat een Russische expeditie een vlag op de zeebodem onder de Noordpool geplant heeft. Dit weekend hebben Russische onderzoekers het Lomonosovgebergte verkend. Zaterdag kondigde Canada op zijn beurt aan dat het een haven en een militaire basis in het gebied gaat bouwen.
Ook de VS en Noorwegen maken aanspraak op delen van de Noordpool. Dat gebied is strategisch interessant omdat er zich olie- en gasreserves zouden bevinden. Die worden steeds meer toegankelijk als gevolg van de opwarming van de aarde, waardoor grote delen ijs smelten.
(Bron: Belga)
Zie ook: www.nordicmagazine.nl
www.dorizon.nl
|
10-08-2007
Nieuwe boeken
De actuele vraagstukken over integratie en de botsing tussen culturen staan centraal in de spannende roman Naaste familie van Elsebeth Egholm (Nyborg, 1960). Journaliste Dicte Svendsen, de hoofdpersoon in het boek, ontvangt per post een film waarop een beestachtige onthoofding te zien is. Rechercheur John Wagner krijgt de taak de macabere moordzaak op te helderen, in een Denemarken waar de terreurangst en de integratieproblemen het debat naar nieuwe hoogten doen stijgen.
Prometheus. ISBN 978 90 446 0998 1.
€ 17,95. Vertaling Jan Baptist.
In de roman De veerboot schildert Helle Helle (Nakskov, 1965) het leven in de provincie, waar niets lijkt te gebeuren, maar waar toch veel aan de hand is. Het ontroerende verhaal speelt zich af rond de in Rødbyhavn wonende zussen Jane en Tine. Ze werken als parfumverkoopsters op de veerbootverbinding Rødby-Puttgarden. Om hen heen overlijden allerlei mensen en mannen komen hun leven binnen en vertrekken weer. (Contact. ISBN 978 90 254 1735 2. € 17,90. Vertaling Kor de Vries. www.uitgeverijcontact.nl).
In haar roman Het abc van de liefde vraagt Ida Jessen (Sønderjylland, 1964) zich af op welke wettelijke bescherming een kind kan rekenen als de ouders scheiden. Joachim en Susan kennen elkaar net, als zij zwanger blijkt te zijn. Ze besluiten te gaan samenwonen, maar gaan zich gaandeweg steeds meer aan elkaar irriteren. Bij de scheiding blijkt uiteindelijk hun kind het kind van de rekening. (De Geus. ISBN 978 90 445 0872 7. € 19,90. Vertaling Edith Koenders. www.degeus.nl).
|
Onder de titel 'Kristnihald undir Jökli' schreef de IJslandse Nobelprijswinnaar Halldór Kiljan Laxness (Reykjavík, 1902-1998) in 1968 de nu in het Nederlands verschenen roman Aan de voet van de gletsjer. Het verhaal speelt zich af in een afgelegen parochie aan de voet van de Snæfellsgletser. Een jonge priester onderzoekt op verzoek van de bisschop klachten over de pastoor en raakt daarbij verwikkeld in allerlei vreemde situaties.
De Geus. ISBN 978 90 445 0856 7. € 19,90. Vertaling Marcel Otten, nawoord Susan Sontag.
In De wrede sterren van de nacht, een duistere herfstsonate van verteller Kjell Eriksson (Uppsala, 1953), treedt rechercheur Ann Lindell weer aan, maar de eigenlijke ster is de femme fatale Laura. Ze geeft haar vader op als vermist, maar lijkt niet verontrust door zijn verdwijning. Lindell vertrouwt haar niet en ontdekt bij toeval een verband met de moord op twee oude boeren uit de buurt.
De Geus. ISBN 978 90 445 0855 0. € 19,90. Vertaling Tine P.G. Jorissen-Wedzinga.
Meer boeken-info is te vinden in het kwartaalblad Nordic Magazine.
Zie ook: www.nordicmagazine.com
www.dorizon.nl
|
08-08-2007
Finsetaal.nl lanceert nieuwe
Een aantal (beëdigde) freelance vertalers, tolken en vertaalbureaus, gespecialiseerd in Fins/Nederlandse en Nederlands/Finse vertalingen, hebben de krachten gebundeld in het samenwerkingsproject Finsetaal.nl.
|
Het samenwerkingsverband bestaat uit een netwerk van vertalers, tolken en vertaalbureaus. De deelnemers wonen deels in Nederland, deels in Finland en hebben in elk geval veel kennis van Finland, de Finse cultuur en uiteraard de Finse taal. Daarnaast beschikt iedere vertaler over bepaalde onderwerpen en vakgebieden waarin zij/hij is gespecialiseerd.
Naast vertaaldiensten biedt de website ook een portaal naar informatiebronnen zoals studieboeken, woordenboeken, websites, cursussen en opleidingen voor (zelf-)studie Fins en andere algemene informatiebronnen over Finland of het Fins. Op de pagina 'Vertaald in het Nederlands' staat een overzicht van een aantal bekende en minder bekende Finse romans die in het Nederlands zijn verschenen. De pagina 'Vertaald in het Fins' bevat een lijst van Nederlandse romans die in Finland zijn gepubliceerd.
Finsetaal.nl beschikt verder over een eigen online woordenboek Nederlands-Fins-Nederlands met ruim 32.000 woorden. Hierin kan men vertalingen opzoeken van Finse of Nederlandse woorden en een aantal grammaticale vervoegingen van woorden.
Zie ook: www.finsetaal.nl
www.nordicmagazine.nl
|
|
Ik
wil naar:
>>
Noorwegen
>>
Denemarken
>>
Zweden
>>
Finland
|
